Concours "Beauté cachée de la science - 科学の幽玄" - Ambassade de France au Japon - フランス大使館

(japanese version below)

Le Service pour la Science et la Technologie de l’Ambassade de France au Japon a ouvert la 5ᵉ édition de son concours d’images de recherche « Beauté cachée de la science », ou 科学の幽玄 en japonais. Organisé chaque année dans un esprit de promotion de la coopération scientifique entre la France et le Japon, ce concours d’images scientifiques poursuit deux objectifs majeurs : rendre la science accessible au grand public et rapprocher les acteurs de la recherche des deux pays.

Le concours s’adresse à toute personne impliquée, au moins en partie, dans un projet de recherche au Japon : étudiant(e), doctorant(e), postdoctorant(e), chercheur(euse), ingénieur(e), technicien(ne), architecte et enseignant(e)-chercheur(euse).

Les participant(e)s sont invité(e)s à soumettre en ligne une image scientifique – photographie, graphique, modèle, dessin ou toute autre forme visuelle – illustrant la beauté cachée de leurs travaux, accompagnée d’une explication accessible à un public non scientifique.

À l’issue d’une première sélection, 12 finalistes seront invités à une cérémonie de remise des prix à l’Ambassade de France au Japon : une occasion unique d’échanger avec d’autres scientifiques et de rencontrer des représentants d’universités japonaises, de centres de recherche, ainsi que d’agences de financement et de ministères japonais. Plusieurs prix seront décernés, dont le Prix du Jury : un billet d’avion aller-retour Paris–Tokyo.

La date limite de dépôt des candidatures est le 30 septembre 2025. Les contributions doivent être soumises via le site du concours : concoursyugen.jp.ambafrance.org.

---

フランス大使館科学技術部は、第5回サイエンスフォトコンテスト「科学の幽玄（科学に秘められた美）」（Beauté cachée de la science）の公募を開始しました。

日仏研究協力を促進させたいという思いのもと毎年開催しているこのコンテストは、科学を広く一般に普及すること、そして日仏両国の研究関係者の交流を活性化することを主な目的としています。

参加できるのは、学士・修士課程の学生、博士課程の学生、ポスドク研究員、研究者、エンジニア、建築家、技術者、教育研究従事者、博士号取得者の方です。応募対象となる画像は、日本の研究機関において（全体または一部が）実施された研究プロジェクトに基づくものとします。

応募者は、ご自身の研究に秘められた美を表現した画像（写真、コンピュータグラフィックス、モデリング、スケッチなど、あらゆる形式）を、科学を専門としない一般の方が理解できる短い解説文とともに提出してください。

一次選考を経て選ばれた12名のファイナリストは、在日フランス大使館で開催される授賞式に招待されます。研究者同士の意見交換だけでなく、日本の大学や研究機関、研究資金配分機関、各省庁の関係者と交流ができる貴重な機会となります。

審査員賞（パリ―東京間の往復航空券）を含む、複数の賞が用意されます。

応募締切り：2025年9月30日
詳細・応募方法： https://concoursyugen.jp.ambafrance.org